Здравствуйте, дорогие друзья!
Сегодня рассмотрим, как перевести тему (сайт) WordPress на русский язык с помощью программы Poedit.
Сейчас в депозитарии WordPress существует огромное количество самых разных тем и плагинов, как платных, так и бесплатных. Но, к сожалению, среди них очень мало тех, которые уже переведены, а если и переведены, то или не полностью или «машинным» переводом.
Иногда читаешь, какую ни будь функцию и ни чего не можешь понять, что она означает. Вроде бы и буквы все русские, но какая-то бессмыслица получается.
Не обязательно переводить «один в один», можно переименовывать некоторые слова или фразы на более подходящие для Вашего сайта.
Что бы Вам было более понятно, как работать с программой я записал видео инструкцию, а ниже расписал по шагам основные этапы перевода.
Видео инструкция
- Для начала Вам надо скачать и установить себе на компьютер программу Poedit.
Скачать бесплатную версию можно по ссылке: https://poedit.net/download
2. Переходите к себе на хостинг, где находится Ваш сайт (показываю на примере хостинга Beget, подробнее о хостинге, можно ознакомиться по ссылке: https://beget.com/ru).
3. У себя на хостинге в файловом менеджере, переходим последовательно:
«Ваш домен» → «wp-content» → «themes» → «Ваша тема» → «languages»
4. Копируем из этой папки файл «шаблон перевода» себе на компьютер (папку «languages» пока не закрываем) и открываем файл с помощью программы Poedit – просто кликаем два раза левой кнопкой мышки.
При первом открытии будут всплывать всякие окна с разными предложениями – не обращайте внимания, просто закрывайте их.
5. Далее кликаем «Создать новый перевод» и выбираем «Язык перевода»
В низу у нас появилось поле для перевода и счетчик количества переведенных строк, а в правом верхнем углу программа нам дает 10 бесплатных переводов
6. Используем 10 бесплатных переводов, дальше, через поиск Ctrl+F находим искомое слово/фразу и продолжаем переводить в ручную или можно купить платную версию программы и переводить по одному клику, но проверять всё равно придется))
7. После того, как завершили перевод, в левом верхнем углу кликаем: «файл», выбираем: «Сохранить как…», в открывшемся окне – «имя файла»: – вписываем: «ru_RU» и «Сохранить».
Программа сохранит 2 файла: «ru_RU.mo» и «ru_RU.po»
8. Далее оба эти файла переносим в папку: «languages»
Поздравляю, перевод готов!
Если эта статья была полезна — буду признателен за Вашу поддержку!
Успехов Вам и Вашим проектам!
